Curriculum Vitae

Conoscere sé stessi prima di farsi conoscere dagli altri, per presentarsi meglio, per avere una maggiore consapevolezza di ciò che si è, anche se spesso si ha una maggiore consapevolezza di ciò che si vorrebbe essere; componente positiva se riguarda un obbiettivo, negativa se costringe il proprio ego ad uno sforzo recitativo continuo, attraverso imitazioni di modelli o tristi caricature di sé.

SONIA BRIANO

DOTTORESSA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE

TRADUTTRICE FREELANCE

Dati anagrafici

Data di nascita: 15.04.1976

Luogo di nascita: Wattwil (Svizzera)

Cittadinanza: italiana

Contatti:

sonia_briano@hotmail.com

www.soniabriano.wordpress.com

Formazione

2008

Master in Traduzione e Redazione Tecnica – Università degli studi dell’Aquila (Aq)

2005

ESOL: English for speakers of other languages -advanced level- Hrc Turnford, Herts, UK

2003

Laurea (vecchio ordinamento) in Lingue e letterature straniere – Università degli studi dell’Aquila con tesi sperimentale in sociolinguistica intitolata Music & Slang: Youth language throughout the Lyrics (Aq)

1995

Maturità scientifica – Liceo “A. Einstein” Teramo (Te)

Lingue

Italiano: madrelingua

Inglese: ottima conoscenza della lingua, sia scritta che parlata

Francese: ottima conoscenza della lingua, sia scritta che parlata

Spagnolo: buona conoscenza della lingua, sia scritta che parlata

Conoscenze informatiche

Buona conoscenza del pacchetto Office (Word, Excel, Power Point, Outlook, Explorer)

Buona conoscenza di Adobe Writer e Photoshop. Buona conoscenza del linguaggio HTML

Esperienze lavorative

Traduttrice freelance;

Docente di lingua e civiltà francese;

Web-writer per il sito dedicato alla formazione di traduttori:

www.e-schooloftranslation.org

Altre certificazioni

• Certificato abilitante di Primo Soccorso BLS e BLSD ( 1998 ) – Volontaria del soccorso in ambulanza per la Croce Rossa Italiana (1998/2003)
• Certificato di partecipazione Fitness Step & Aerobica (2002)

Altre attività

Lezioni private per il recupero di corsi scolastici a studenti di elementari, medie, superiori e universitari.

Collaborazione con l’Associazione culturale Comici sotto un ponte.

Personalità

Affidabile nel conseguimento degli obiettivi prefissati, responsabile nella gestione e capace nell’organizzazione delle mansioni da svolgere, disponibile a collaborare all’interno di un team per la crescita professionale dell’impresa. Leale, puntuale, dinamica, socievole.

Interessi, passioni, tempo libero

Viaggiare per approfondire la conoscenza di culture e di popoli nel contesto in cui vivono.

Leggere narrativa di ogni genere, sopratutto classici della letteratura mondiale e contemporanea.

Cinema d’autore: Yang Zimou, Tarantino, Burton, Almodóvar, vecchi film in bianco e nero.

Musica: predilezione per il genere rock, dalle origini ai nostri giorni (Pearl Jam, Dream Theater, Ben Harper, SOAD, RHCP, Steve Vai, Metallica, Led Zeppelin). Mito italiano: Adriano Celentano.

Sport praticati: pallavolo, nuoto, footing.

Autorizzo il trattamento dei dati contenuti in questo curriculum vitae per ogni fase di selezione ai sensi del D. Lgs. 196/2003