Si tratta di un laboratorio di formazione e informazione continua per traduttori europei che nasce dall’incontro tra un gruppo di docenti e traduttori professionisti del master in Traduzione e redazione tecnica dell’Università dell’Aquila e AlfaBeta, che da vent’anni opera nel settore delle traduzioni di qualità.

EST offre:

• notizie utili per traduttori alle prime armi e professionisti esperti
• webcast e podcast informativi e di intrattenimento
• webinar di formazione e aggiornamento
• corsi di formazione online e in presenza

I contenuti che EST, European School of Translation, mette a disposizione della sua community sono formazione e informazione in formato multimediale. Coloro che vorranno far parte di questa community potranno riempire gli spazi virtuali a loro disposizione con le proprie idee, nonché con la propria curiosità e professionalità. In attesa del lancio di numerose iniziative di formazione che partiranno dal mese di marzo 2009, nel sito sono già presenti e consultabili molti materiali e proposte riguardanti il mondo della traduzione. Tra le diverse proposte del sito, segnaliamo il webcast Tradurre. A metà tra la trasmissione radiofonica e il talkshow di approfondimento, Tradurre vuole essere soprattutto un’occasione di confronto e di scambio tra professionisti e colleghi che si affacciano al mondo della traduzione.

 Il termine Webinar (WEB-based semINAR) è un neologismo che indica una tipologia specifica di conferenza in rete (web conferencing), più semplicemente rappresenta un ibrido delle parole seminar (inteso come “incontro con scambio di idee”) e web (rete). Si tratta di un laboratorio virtuale effettuato tramite internet. I webinar possono essere a trasmissione unidirezionale (come trasmissione si intende una “diffusione di segnale audio e video sul web”à webcast) dove uno speaker (presenter) si rivolge a un certo numero di partecipanti oppure può esserci un’interazione tra tutti i partecipanti, coordinatore e non.Può essere uno strumento collaborativo e include sessioni dedicate a domande e risposte (forum istantanei) per permettere agli utenti una completa partecipazione. In alcuni casi colui che gestisce la discussione (presenter) può parlare attraverso una linea telefonica fornendo informazioni che vengono presentate in tempo reale sullo schermo così che coloro che partecipano (audience) hanno la possibilità di rispondere tramite i loro telefoni.Nel mercato delle tecnologie di conferenza su web ve ne sono alcune che comprendono l’uso di una tecnologia audio di tipo VoIP, che permette una comunicazione effettivamente basata sul web. I Webinar (ciò dipende dal provider) possono mantenere l’anonimato dei partecipanti tanto da rendere gli altri inconsapevoli della loro partecipazioni pur condividendo la stessa esperienza.

Precedentemente il termine “web conferencing” veniva spesso usato per descrivere una discussione di gruppo che non avveniva in tempo reale. Il termine si è evoluto per indicare specificatamente le conferenze live, essendo sincronizzate attraverso la rete tramite un server che fornisce un appuntamento reale con una data, un orario di inizio-fine prestabiliti, un invito su posta elettronica per garantire l’incontro virtuale.

La conferenza su web è utilizzata per realizzare meeting e presentazioni attraverso la rete. Durante una conferenza su web ciascun partecipante siede davanti al suo proprio computer ed è connesso con tutti gli altri partecipanti via internet. Questo avviene attraverso lo scaricamento di un programma apposito oppure tramite URL, entrando in uno specifico sito.

Caratteritiche tipiche di questo innovativo strumento del web 2.0 sono:

• La possibilità da parte del coordinatore del meeting di mostrare presentazioni in Power Point, discuterle e commentarle rendendo visibile ai partecipanti lo stesso suo schermo (coinvolgendo i partecipanti anche attraverso il movimento della freccetta del mouse controllata dal coordinatore stesso per seguire meglio i punti che si stanno discutendo).
• L’uso di webcam, telecamere digitali o file multimediali che possono essere condivisi in tempo reale da tutti i partecipanti.
• La fruizione del web attraverso la ricerca di siti, quindi URL, cookie, script da condividere durante il meeting.
• La possibilità di registrare la conferenza.
• Una chat istantanea per rivolgere domande e dare risposte a scopo integrativo o nel caso in cui ci siano problemi di audio. Tale chat può essere pubblica (estesa a tutti i partecipanti) o privata (limitata a due partecipanti).
• Un pannello di comandi per varie necessità, tra cui quella di “zittire” il proprio microfono se necessario (priorità di cui dispone anche il coordinatore, il quale può gestire l’audio di tutti gli altri).
• Sondaggi di opinione che permettono al coordinatore di gestire e porre direttamente ai partecipanti domande con risposta a scelta multipla.
• I partecipanti possono vedere sul loro schermo qualsiasi cosa il coordinatore abbia sul suo. Alcune applicazioni di condivisione dello schermo permettono addirittura ai partecipanti di gestire lo schermo del coordinatore, sebbene questo metodo non sia largamente impiegato.

Spesso la conferenza su web è venduta come servizio, essendo ospitata da un web server controllato dal venditore. Le offerte variano a seconda del venditore, molti servizi comunque vendono un webinar a un costo che dipende dalla durata della conferenza espressa in minuti.

Alcuni tra i più conosciuti server di conferenza su web sono: GoTo Meeting, Dimdim, Convenos Meeting Center, Microsoft Office Live Meeting, ecc.

Il fiume Vomano, che tenta di scorrere placido lungo la vallata del teramano, è l’unico fiume in Europa a contenere la combinazione di due fenomeni (uno naturale, l’altro no) che hanno provocato con l’andare del tempo (e dell’acqua) l’originale formazione di “canyon” che raggiungono, in alcuni punti, una profondità insolita di 12 metri.
Al naturale fenomeno di erosione si sovrappone un’artificiale colata idrica, della portata di 52 m³/s, che per due volte al giorno irrora un tratto della valle lungo circa 10 Km.

La cascata è voluta dalla mano dell’uomo, più precisamente dall’ente Enel che operando per la centrale elettrica collocata in zona e non avendo bisogno di una data riserva d’acqua decide di eliminare quest’ultima riversandola sul fiume Vomano. La canalizzazione violenta di una tale massa acquosa non è preceduta da alcun segnale di avvertimento e spesso lungo gli argini fluviali passeggiano amanti della natura e signori di diverse età.

La scorsa settimana è scomparso un signore conosciuto in zona per la gestione della sua attività commerciale, un bar a conduzione familiare. Vincenzo Di Giuseppe camminava presso il fiume Vomano in cerca di una pianta particolare, naturale produttrice di resistenti funi utilizzate nell’agricoltura, quando è stato travolto dall’ondata anomala che l’ha strappato alla vita e ai supi cari improvvisamente. Immagino quell’uomo confuso in una situazione estrema, immagino i suoi occhi incresparsi e per la prima volta trovarsi increduli davanti a un paesaggio sempre amico, nel luogo in cui è nato e cresciuto, immagino la sua mano sventolare in cerca d’aiuto, come fosse un saluto, l’ultimo.

Non è il primo caso di morte nella zona. Non è così difficile rilevare la posizione di colpevolezza. Non si accetta facilmente una scomparsa così assurda, non per mano artificiale, non al giorno d’oggi.

Ufficiale la sospensione del X ciclo SSIS 2008-09.

A rischio le sorti del II anno del IX ciclo.

Dove viviamo? Più che un Paese sembra un immenso parcheggio.

 Che la politica decidesse le nostre sorti non è una novità, ma che si inventi questo stato di sospensione per gestire meglio il precariato…

A cosa serve la III fascia dei non abilitati all’insegnamento? Io ne faccio parte, ho insegnato per l’intero a.s. 2007-08 gestendo tre classi in due istituti superiori, senza nessuna lezione di didattica, in balìa di un contesto totalmente nuovo: me la sono cavata benone. Cosa poteva aggiungermi la SSIS dopo una simile esperienza? Niente. O non viene data la possibilità di insegnare a chi non ha l’abilitazione per farlo, o una volta data che non si torni indietro per sentire baggianate su argomenti che si sono affrontati e risolti soli contro tutti.

La sostituzione della SSIS con un concorso in cui rientrino anche i punteggi accumulati dai non abilitati, questa potrebbe essere una proposta; far valere un 101/110 troppi punti in più rispetto a un 100/110, non dà il parametro esatto per selezionare un buon insegnante.

La speranza è che ci siano valide alternative per evitare che macchine nuove restino parcheggiate, mentre i rottami continuano a circolare.

Vstio?

Sencodo voi csoa funamo a Cambdrige????????

(…e come disse un giorno una saggia pecora: “EBEBè”)    

Obiettivo di questo articolo è rivendicare la paternità di Marko Ferrari attraverso la pubblicazione del testo originale de L’Abruzzo per deficienti (NON L’Abruzzo per tutti). La condivisione è la caratteristica che maggiormente accomuna i fruitori del network, bisognerebbe però evitare di sentirsi in diritto di modificare un testo solo perché un tasto lo consente.

L’ABRUZZO PER DEFICIENTI

SCOPRI ANGHE TU L’ABRUZZO, QUESCHTO SIMBATICO SCONOSCIUTO

Guida di Marko Ferrari, a cura dell’illuschtrissimo Prof. Andonio Di Giuschtino: etilista, maeschtro delle mazzate e tattico del Tressette

1 BREVE INTRODUZIONE E CENNI GENERALI

L’ Abruzzo è una regione compresa all’interno dei confini dell’Abruzzo.

Le attività principali sono: Industria, agricoltura, pesca, pastorizia, ricerca di finanziamenti europei, agriturismo, Project Financing, sagre ed eventuali.

Il clima è variabile da zona a zona, di giorno in giorno, nel corso dell’intero anno solare.

2 CAPOLUOGO E PROVINGE

Le provinge sono quattro: L’Aquila, Pescara, Chieti e Teramo.

Dinamiche di provingia

L’amministrazione comunale è di centro…boh…vabbè tanto è uguale.

Vanta: La fontana delle 99 cannelle; La fontana luminosa (costruita per fare cifra tonda); Collemaggio; La Perdonanza; un Mammuth morto e un Mario Magnotta vivo.

Pescara

ce l’ha con L’Aquila, vuole essere il capoluogo in quanto lei ha i soldi, però con i soldi ancora non si è riuscita a comprare una delle poche cose che ancora gli mancano: la Storia (comunque si stanno attrezzando, forse se la fanno prestare da Chieti).

Per gli abruzzesi Pescara è una città costruita all’interno dell’Abruzzo, per i pescaresi l’Abruzzo è una regione costruita intorno a Pescara.

Vanta: Un po’ meno soldi di Pescara; meno alberghi di Pescara; meno negozi di Pescara; un porto in meno di Pescara; un mare in meno di Pescara; qualche politico in meno di Pescara; un asse attrezzato come Pescara; uno Scalo in più di Pescara e il comico ‘Nduccio, che è patrimonio comune ed è tutelato dal Ministero dei beni culturali. (e non zi tocca!)

Teramo

ce l’ha con l’Aquila, con Pescara, con Chieti, con Roma e anche un po’ con Teramo, perché non la caga nessuno e soprattutto perché non le lasciano un soldo (esclusa la Val Vibrata che è la Svizzera della provincia di Teramo).

Teramo vorrebbe essere:
A -Una qualunque delle altre province;
B -La Val Vibrata;
C -In provincia di Ascoli;
D -La Svizzera;
E -Un quartiere di Roma;
F -Tutte le cose contemporaneamente, tranne Teramo.

In compenso Teramo a differenza delle altre province possiede le mazzarelle e le virtù³ e almeno in questo in Abruzzo non la batte nisciù^4.

(CONDINUA ?)

Note:

Marko Ferrari 28/11/2007

P.s. Ho scritto e pubblicato sul blog questo pezzo il 28/11/2007. E’ partita una catena di mail e il mio brano mi è arrivato!!! (Chiaramente senza il nome dell’autore, poco male è depositato alla siae) Sono contento perchè vuol dire che è piaciuto molto. Ho iniziato a farlo dal vivo nei miei spettacoli…sto aspettando il primo che mi dice: “Si bello, ma l’hai preso da Internet!” E’ la prima volta che mi “plagio da solo”.

e realtà…

Attualmente, i due social network più gettonati sarebbero Myspace e Facebook, rispettivamente con 107 e 73 milioni di utenti, stando all’articolo “How Netlog Leaps Language Barriers”, pubblicato dal Wall Street Journal il 1 novembre 2007. La globalizzazione degli spazi, anche di quelli virtuali, è in continua espansione. Ma fino a che punto la vita privata può essere pubblica? Quali sono gli effetti collaterali di chi viene infettato dal virus della web-dipendenza? Come gestire la propria vita nello spazio virtuale: libertà, tempo, restrizione, costrizione e disagio. Senza la consapevolezza di essere osservati si vive meglio, si osa di più. Si indossa o si cala la maschera del teatro virtuale. Sipario.

Un social network consiste di un qualsiasi gruppo di persone connesse tra loro da diversi legami sociali, che vanno dalla conoscenza casuale, ai rapporti di lavoro, ai vincoli familiari. Le reti sociali sono spesso usate come base di studi interculturali in discipline quali la sociologia e l’ antropologia.

Fra lo smercio volontario della propria intimità (la propria e-privacy) e l’esigenza di protezione contro le intrusioni esterne, il paradosso è evidente. Tutti vogliono esporre la loro vita privata al mercato del Web 2.0, come fosse un capitale da far fruttare, uno spazio virtuale dal quale trarre concreti guadagni.

Indipendentemente da quello che si cerca, che sia libertà d’espressione o riconoscimento virtuale, la condivisione d’informazioni private resta il prezzo da pagare. Ma prima di permettere tale baratto, sarebbe necessario che il sistema educativo insegnasse, perlomeno alle giovani generazioni, il vero valore della vita privata.

Indicazioni ed effetti collaterali degli affetti

da dipendenza Facebook

Un articolo pubblicato qualche mese fa su “Il Sole 24 ore” ha riportato i risultati di una ricerca svolta presso il Dipartimento di Neuroscienze Cliniche e Psicologia a Palermo su 1334 adolescenti di età compresa tra i 13 e 19 anni. Si evidenzia che oltre un terzo di essi presenta disfunzioni comportamentali etichettate sotto il nome di sindrome di Hikkomori. I tratti psicologici comuni in questa sindrome sono fragilità emotiva, depressione e incapacità progressiva di controllare le proprie emozioni con subentrante e ingravescente dipendenza dal cellulare e dal web. Non si tratta di dipendenza da un mezzo tecnologico che facilita e velocizza le modalità comunicative interpersonali, ma da quanto questo diventi l’unico mezzo per avere una relazione sociale. Ciò può diventare patologico se risulta, con l’andar del tempo, l’unica forma di comunicazione e di relazione accettabile. Secondo gli specialisti che si sono occupati delle interazioni uomo-computer, la mancanza di indicazioni quali la mimica facciale o il linguaggio corporeo nelle comunicazioni elettroniche, porterebbe a compensare con informazioni eccessivamente riservate. Questo spiega perché molti blogger riescono a fornire informazioni assolutamente riservate e personali che non rivelerebbero in altre condizioni ambientali. E’ anche vero che le inclinazioni caratteriali hanno influenza sul comportamento on-line. In uno studio di prossima pubblicazione gli psicologi hanno chiesto ad alcune persone di liberare le proprie emozioni dando loro la possibilità di esprimersi in un blog o in un documento word: è risultato che chi ha preferito il blog come mezzo espressivo era caratterialmente molto più estroverso rispetto a chi ha scritto su un documento word. Pare quindi che si inizi a studiare il rapporto e sue eventuali disfunzioni tra comportamenti della vita reale e virtuale, evidenziando che la tendenza prevalente è quella di cercare se stessi su google piuttosto che ricercare relazioni umane con chi ci circonda. Una buona educazione potrebbe ovviare il problema, ma in pericolo non ci sono solo ragazzini.

Social network d’elite

 L’essere “in” è oggi indissociabile dal possedere il proprio “space”, il proprio spazio su Internet, tramite il quale mostrare a piacimento al “villaggio globale” vita privata e hobby. Un villaggio senza confini, da condividere con un miliardo e centomila vicini connessi, in giro per il mondo. Una permeabilità virtuale che fa la fortuna degli inserzionisti pubblicitari e alimenta il vecchio fantasma preconizzato da Orwell nel celebre romanzo 1984.

Una novità è il network di nicchia AsmallWorld.net (per gli amici Asw). Brillantemente sfruttata dallo svedese Erik Wachtmeister, che nel 2004 ha fondato una community a carattere esclusivo attualmente composta da 250mila iscritti, il network d’elite ha l’obiettivo di permettere alle persone più “in” del Web di mettersi in contatto con i propri simili. Molti di questi viaggiano spesso, e quindi necessitano di informazioni attendibili circa hotel, ristoranti o locali di tendenza. La piattaforma offre anche un mercato per beni mobili, immobili e offerte di lavoro. Si possono addirittura trovare intere isole da dare o prendere in affitto.
Ma attenzione: gli arrampicatori sociali vengono presto rifiutati e cacciati. Le élites desiderano e intendono restare tali. Anche su Internet.

Se non ci sarà una seria coscienza di come e quanto utilizzare la rete per scopi sociali, si finirà per perdere la propria identità dietro la maschera di altre personalità prese in prestito per catturare l’attenzione di altre maschere. Come nella trappola di una vedova nera, i fili diverranno così appiccicosi che non si potranno togliere di dosso con un semplice disconnetti e non si potrà godere che di una libertà fittizia, incatenati a una sedia.

Sulla politica:

 Politica: un modo di guadagnarsi la vita simile a quello dei settori più squallidi della delinquenza abituale. Conflitto di interessi mascherato da lotta fra le opposte fazioni. Conduzioni di affari pubblici per interessi privati.
Ambroce Bierce, Dizionario del diavolo

L’abilità politica è l’abilità di prevedere quello che accadrà domani, la prossima settimana e l’anno prossimo. E di essere così abili, più tardi, a spiegare perché non è accaduto.
Winston Churchill

La politica, nella comune accezione del termine, non è altro che corruzione
Platone, Apologia di Socrate

Sugli scrittori:

Gli ottimisti scrivono male.
Paul Valery

 La carriera dello scrittore italiano ha tre tempi: brillante promessa, solito stronzo, venerato maestro.
Alberto Arbasino

Il modesto compito dello scrittore è forse, alla fine, il più importante di tutti: trasmettere ciò che ha letto.
Elias Canetti, Il cuore segreto dell’orologio

Il primo segno di cortesia di uno scrittore non dovrebbe essere quello di essere breve?
Anatole France

Persona che consegna i problemi irrisolti della propria vita, abilmente incartati, ad altri. Contro contante.
Hanns-Hermann Kersten

Ci sono più sciocchi che furbi al mondo, altrimenti i furbi non avrebbero abbastanza da vivere.
Samuel Butler, Pensieri vari

La paura d’esser fatti fessi, questo segnale infallibile dell’imbecillità!
Roberto Longhi, I pittori futuristi

I fessi hanno dei principi, i furbi solo dei fini.
Giuseppe Prezzolini, Codice della vita italiana

Pillole di saggezza liberamente estrapolate da

 Pensieri Scorretti di Giordano Bruno Guerri  

Cos’è un Aforisma?

Saggezza predigerita.
Ambrose Bierce, Dizionario del diavolo

Certo, il guaio di un aforisma, di ogni affermazione, è che può facilmente diventare una mezza verità, una fregnaccia, una bugia, o un appassito luogo comune.
Charles Bukowski, Storie di ordinaria follia

Leggendo i grandi autori di aforismi, si ha l’impressione che si conoscessero tutti bene tra loro.
Elias Canetti, La provincia dell’uomo

Coltivano l’aforisma soltanto coloro che hanno conosciuto la paura in mezzo alle parole, quella paura di crollare con tutte le parole.
Emile M. Cioran, Sillogismi dell’amarezza

A molti scrittori di aforismi è mancata la pazienza di pensare più a lungo.
Giordano Bruno Guerri